Da ihr ja neuerdings die Seite sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch anbietet, wollte ich hier eine Liste mit allen Strings, die vergessen oder schlecht übersetzt wurden, machen.
Was mir bis jetzt aufgefallen ist:
Die Verschlüsselungs-Seite
- filecrypt.cc Eigene Ausgabe -> Own output
- Statusimage groß -> Status image big
- Statusimage klein -> Status image small
Der neue Manager
- Die Löschen-Buttons haben noch "Löschen" als Tooltip.
- Gleiches bei den Wiederherstellen- und Edit-Buttons.
- Gleiches beim Select-Button in der Tabellenüberschrift.
- Die Nachfrage beim Löschen eines Ordners: Are you sure to delete this folder? -> Are you sure that you want to delete this folder?
- Leeren des Papierkorbs: Are you sure to delete the trash? -> Are you sure that you want to permanently delete all items in your trash?
Settings
- Eigene Captcha anzeigen: Schon der deutsche Text ist unverständlich. "Captchas bei eigenen Ordnern anzeigen" und "Show captchas for own folders" wären klarer.
- Offline notification: Keine Email festgelegt -> No email specified
- Notify every hour -> Notify hourly
- Notify everyday -> Notify daily (oder zumindest das fehlende Leerzeichen beheben)
- Beim Ordnerpasswort: No password determined -> No password specified
- Create mirror as folder -> mirrors, folders
- There is a random output of the activated captcha -> One of the activated captchas is shown randomly
- Forwards determined IP addresses... -> Redirects the specified IP addresses...
- Forwards determined HTTP-referrers... -> Redirects the specified HTTP referrers...
- ...to the error page 404 -> ...to the 404 error page
- Limit folder accesses -> Limit the number of folder accesses
- Limits the amount of different folder accesses within a time period per IP. Addidionatl accesses are forwarded to the error page 404. E.g.: -> Limits the number of different folders that can be accessed from one IP within a time period. Further access attempts are redirected to the 404 error page. E.g.:
- x Accesses per y hour/s -> x accesses per y hour/s
- Provides the opportunity to customize FileCrypt individually. -> Provides the opportunity to customize FileCrypt.
- Hoster -> Hosts
- De-/activate hoster -> De-/activate hosts
- Deactivated hosters... -> Deactivated hosts...
Statistics
- Apply payout -> Request payout (Auf dem Button und die Seitenüberschrift)
- Earning (in €) -> Earnings (in €)
- Auf der Payouts-Seite: There are no data available -> There is no data available
- List of the websites from which the users access your folders. -> List of websites from which users access your folders.
- Die Erklärung von der Invite Code-Seite in etwas verständlicher: You can recruit new members with an "invite code". You will get 5% of his payout amount from each of your invitees. A new invite code will be generated with every confirmed payout of your own. It is not allowed to invite yourself. Every code can be used only once.
Disclaimer: Mein Englisch ist auch nicht perfekt.
Zitieren
